Redakteurin: Martina Klein

Am Samstag, den 28. April 2007, veranstaltete der bekannte Comic Shop Modern Graphics im Berliner Europa-Center ein Manga- und Anime-Treffen. Es waren einige ZeichnerInnen und Synchron-SprecherInnen zu einer Signierstunde eingeladen. Und es sollte ein Zeichenworkshop für Interessierte veranstaltet werden unter der Federführung der ebenfalls angekündigten Leute vom Comicwerk und von Mantaboards.

Trotz des schönen Wetters begab ich mich in die Katakomben des 70er-Jahre-mäßig in Dunkelbraun gehaltenen Europa-Centers, um mir das Ganze mal anzusehen. Ich hatte mir überlegt, auch gleich an dem angekündigten Zeichenworkshop teilzunehmen (Konnte ja schließlich nicht schaden, auch gleich noch ein bisschen besser zeichnen zu lernen, wo ich doch selbst seit Jahren verzweifelt versuche, halbwegs akzeptable Comics zu machen!).

Leider fand der Workshop dann gar nicht statt wegen der Abwesenheit der Mantaboards-Leute. Hatte ich wohl Pech gehabt... Wer jedoch im Gegensatz zu mir eine Mappe mit seinen Werken mitbrachte, hatte zumindest die Möglichkeit, sie den Zeichnern vom Comicwerk zu zeigen, mit denen ich mich dann eine ganze Weile unterhalten habe, da ihre Werke mir ja doch am Herzen liegen, seit ich den Artikel über das Comicwerk geschrieben habe. So ergriff ich die Gelegenheit, mich mal wieder auf den neuesten Stand ihrer Aktivitäten bringen zu lassen.

Zum einen wurde mir berichtet, was sie (auf dem Bild v.l.n.r.: Daniel Gramsch und Guido Neukamm vom Comicwerk) alles Neues im Programm haben, nämlich: Daniel Gramsch hat anlässlich ihres 10. Geburtstags die ersten Abenteuer seiner „Alina Fox“ in der originalen und unüberarbeiteten Fassung in dem Band „Alina Fox: The Early Years“ zusammen gefasst. Heraus gekommen ist ein Heft in toller Schwarz-Weiß-Optik in limitierter Auflage. Und den zweiten Band des diebischen „Biien“ von Guido Neukamm gibt es jetzt auch in Englisch. Ich habe mich mit Guido über die Probleme unterhalten, die so eine Übersetzung bereitet, da viele der Witze in einer anderen Sprache gar nicht richtig funktionieren. Hier ein Beispiel: Wie soll man nur den Dialog „Ich will einen Schatz heben. Hilfst du mir?“ / „Besser wäre, ‚Ich will einen heben, Schatz.’...“ übersetzen?! Wenn Ihr das Resultat wissen wollt: Kauft das Heft und unterstützt unsere Comic-Szene!

Des Weiteren war Marie Sann da (auf dem Bild in der Mitte, mit den roten Haaren), eine Manga-Zeichnerin, die auch zum Dunstkreis des Comicwerks gehört und ihr bei Tokyopop erschienenes „Sketchbook Berlin“ vorgestellt hat, das in Zusammenarbeit mit Guido Neukamm entstanden ist. In dem Buch geht es um die 16-jährige Leila, die mit ihrem Zeichenblock bewaffnet durch die Straßen von Berlin streift und dabei die verrücktesten Sachen erlebt. Die Zusammenarbeit zwischen der 18-jährigen Marie Sann und dem 41-jährigen Guido-Neukamm mag schon wegen des großen Altersunterschiedes auf den ersten Blick ungewöhnlich erscheinen. Das Resultat gibt ihnen jedoch Recht.

Bleiben wir lieber bei den im Rahmen der Veranstaltung gezeigten Comics, Mangas und anderen Produkten. Denn nicht nur fürs Auge, sonders auch fürs Ohr wurde etwas geboten. Man konnte einen Blick und sozusagen auch ein Ohr auf zwei deutsche Synchron-Sprecher werfen, die zumindest von ihrer Stimme her jedem vertraut sein dürften: Da waren Gundi Eberhard, die bei vielen Animes und TV-Serien mitgewirkt hat, so z.B. „Detektiv Conan“ und „Sex in the City“, und Michael Tietz (beide siehe Foto rechts), dessen Stimme allen bestens als „Neelix“ aus „Star Trek: Raumschiff Voyager“ bekannt ist.

Zum Hörspiel gibt es ein kleines Comicheft dazu, dass mir Oliver freundlicherweise geschenkt hat. (Auf dem Foto ist Diana Baur, die an dem Heft mitgearbeitet hat.) In dem Heft ist ein Ausschnitt der Geschichte in Comic-Form, gezeichnet in einem außergewöhnlichen und wirklich ausdrucksstarken Stil und ein Interview mit Oliver, in dem er noch einiges näheres zur Story erklärt: So gibt es in der Handlung einen Science-Fiction-Strang (der Kampf zwischen Adams und Gott) für die männlichen und einen Liebes-Strang (um Bov und seine angebetete Jenny) für die weiblichen ZuhörerInnen. Beide Stränge kreuzen sich, als Jenny von Adams Praktikanten entführt wird und Bov sie mit Hilfe seines Hologramms retten will. Die entfernte Ähnlichkeit mit Douglas Adams’ allseits bekanntem „Per Anhalter durch die Galaxis“ ist durchaus beabsichtigt. So heißt der Held hier nicht von ungefähr genauso mit Vornamen wie der berühmte Autor mit Nachnamen. Schließlich gehört „Per Anhalter durch die Galaxis“ zu Olivers erklärten Lieblingsbüchern, und sein Hörspiel ist gespickt mit Anspielungen auf die berühmte Buchreihe. Dass man immer wieder in vielen Rezensionen auf den „Anhalter“ verweist, stört ihn nicht, schließlich sind seine Anspielungen kein bloßes Abkupfern sondern ein Tribut an das sowieso unerreichbare Vorbild.

Das Treffen war sehr gut besucht. Während sich die älteren Leute eher für die Synchron-SprecherInnen und die klassischen Comics interessierten, warteten die jüngeren Mädchen geduldig in langen Schlangen bei den schon bekannteren Manga-Zeichnerinnen Marie Sann und Fahr Sindram, um ein Autogramm zu bekommen.