Krieg der Sterne. STARWARS Episode IV von George Lucas
Rezension von Ralf Steinberg
1975 wurde der amerikanische Autor Alan Dean Foster beauftragt, für Georges Lukas eine Romanversion von Star Wars anzufertigen.
Dieser Roman erhielt zunächst den Titel: "STAR WARS: from the adventures of Luke Skywalker". Er wurde dann aber umbenannt in "STAR WARS A NEW HOPE" und erschien unter der Angabe Georges Lucas als Verfasser. Der Vertrag mit Alan Dean Foster sah übrigens noch einen weiteren Roman vor, ein Sequel zum Film, der nicht identisch ist mit „Das Imperium schlägt zurück“, nämlich "Splinter of the Mind's Eye", in Deutschland unter dem Titel „Skywalkers Rückkehr“ erschienen. Zu dieser Zeit war Foster bereits durch Star Trek Romane und den Geschichten um Flinx (Commonwealth) bekannt geworden.
Die Geschichte von Star Wars: Eine neue Hoffnung ist inzwischen ein Kulturgut geworden. Der Farmerjunge Luke Skywalker vom fernen Wüstenplaneten Tatooine gerät an ein Paar Droiden, R2D2 und C3PO, von denen einer eine wichtige Botschaft für den Einsiedler Obi Wan Kenobi hat, die von der Senatorin Leia Organa stammt und gerade noch so vor dem Zugriff des finsteren Darth Vader auf den Planeten geschmuggelt werden konnte. Diese Botschaft muss in die richtigen Hände gelangen damit die Rebellion gegen das böse Imperium nicht bereits im Ansatz erstickt wird. Also begeben sich Luke, Obi Wan und die beiden Droiden an Bord des Millenium Falcon, dessen Kapitän Han Solo und sein Copilot Chewbacca bereit sind, gegen eine angemessene Bezahlung, die vier zum Alderan-System zu bringen. Doch dort erwartet sie eine böse Überraschung. Statt des Heimatplaneten von Prinzessin Leia, erwartet sie ein Fangstrahl des Todessterns, einer unheimlichen Waffe des Imperiums. Hier wird auch Leia gefangen gehalten. Eine unwahrscheinliche Rettungsaktion beginnt...
Der Roman ist weit mehr, als eine Nacherzählung des Films. Die Figuren werden vielschichtig dargestellt und man merkt, wie sehr die Handlung noch im Fluss war, wie sehr George Lucas an den Einzelheiten feilte und sie dem Ghostwriter weitergab. So gibt es einige nichtverfilmte Szenen, die den Roman deutlich abrunden. Der innere Erfahrungsweg, den Luke auf seiner Reise geht, nimmt wesentlich mehr Platz ein, als es der Film bietet. Für alle Fans der Filme ist das Buch ein Muss. Natürlich sollte man sich gegenüber einer sehr kritikwürdigen Übersetzung wappnen, die es auch in die jüngsten Ausgaben geschafft hat.
Tony Westermeyer schuf mit seinen Übersetzungen für Goldmann ein Glanzstück der Absonderlichkeit, natürlich in Hinblick auf die deutsche Synchronisation der Filme, die letztendlich den Sprachkanon des deutschen Star Wars Universums festlegten.
"Lichtsäbel" für Laserschwert, "Spurjäger" für TIE-Fighter und "Kraft" statt "Macht", solche Neuerfindungen stören den Lesefluss und stimmen nicht wenige Fans der Filme ärgerlich.
Besonders wenn Klassiker wie etwa: „Möge die Macht mit dir sein!“ übertragen wird in "Die Kraft wird Sie begleiten". Auch stilistisch werden klare Einschnitte vorgenommen, wenn zum Beispiel "Shut up! You got a mouth like a crater!" mit einem simplen "Sei still!" übersetzt wird.
Dafür werden andere Begriffe nicht eingedeutscht, etwa Falcon, Artoo Deetoo und Treepio.
Aber auch, wenn die Geschichte nun mehr mit Episode I beginnt, A New Hope ist der ultimate Anfang von Star Wars. Ob als Film oder als Buch - ein Muss!
Nach oben
