Lesung von Sergej Lukianenko im Berliner Otherland am 05.06.2014

Passenderweise war auch das Fernsehen da. Der rbb blockierte mit Kamera und Mikrofonen zunächst den Weg zwischen Getränkebasar und Podium.

Die anwesenden Otherländer Wolfgang Treß und Simon Weinert standen also zunächst einmal der Presse Rede und Antwort und verfluchten innerlich wohl den abwesenden Jakob Schmidt, der irgendwie vergaß, den Pressebesuch seinen Mitinhabern anzukündigen.

Aber mit Ankündigen nahm es die Otherlandcrew bekanntlich noch nie so richtig genau.

Ohne große Verspätung oder Worte begrüßte Wolfgang die Massen und dann erklommen auch schon Übersetzerin Christiane Pöhlmann und Sergej das Podium, dass sich wie gewohnt als ein leergeräumter Büchertisch samt Café-Garnitur darstellte. Klein, fein und intim, inmitten einer riesigen Auswahl antiquarischer Bücher.

Zunächst gab es einen kurzen russischen Abschnitt aus Spektrum via Tablet. Mit typisch russisch vernuscheltem Tempo eilte der Autor durch seinen Text und mein Schulrussisch versagte komplett. Was anderes hat es auch noch nie getan.

Christiane Pöhlmann erwies sich als engagierte und sehr Lukianenko begeisterte Persönlichkeit, die ihre deutschen Textpassagen nicht nur sehr lebhaft vorlas, sondern auch später eine große Gedächtnisleistung beim Übersetzen demonstrierte.

Die anschließende Fragerunde offenbarte jede Menge Landsleute, die ihre Fragen in russisch stellten. Aber auch die deutschsprachigen Fans nutzten die Gelegenheit.

Es gab sehr buchspezifische Fragen, aber auch die Arbeitsweise kam zur Sprache, sowie seine Einflüsse, Inspirationsquellen und aktuelle Filmprojekte.

Diesbezüglich gab er den wertvollen Tipp für alle DrehbuchautorInnen, stets einen Scheiterhaufen dabei zu haben, den man dann bei entsprechender Forderung, den Gewaltpegel zu senken, bequem opfern könne.