Wenn man vor allem ein besonderes Lob diesem Roman geben kann, dann ist es die sprachliche Eleganz in Paarung mit textlicher Effizienz. Samantha Harvey gelingt es, einen Einblick in die sechs Charaktere zu geben und gleichzeitig den Leser in die Umlaufbahn zu entrücken, wo die Schönheit und Fragilität unseres Planeten aufscheint. Dafür braucht sie nicht zu viele Worte, und das ist ein Teil des Lobes. Der Roman »Umlaufbahnen« ist nie geschwätzig geschrieben, stets fühlt sich jedes einzelne Wort bedeutsam und damit ausdrucksstark an. An dieser Stelle gebührt ein großer Dank der Übersetzerin Julia Wolf, der das Kunststück gelang, diese Eleganz und Effizienz in die deutsche Sprache herüberzubringen.
Anfangs mögen einige Betrachtungen allzu banal klingen. Doch man sollte sich als Leser davon nicht abschrecken lassen, denn je weiter der Text fortschreitet, desto schöner, sprachlich mutiger und vom Inhalt tiefgründiger wird er.
