Greenwich bei London 1569. Als Hofjungfer Queen Elizabeth I. hat Lady Grace eigentlich ein ruhiges Leben. … wenn da nicht allzu nervige andere Hofjungfern wären. Da sind ihr ein Mädchen aus der Schloss-Wäscherei und ein junger Artist interessantere Gesprächspartner. Doch dann wird eine andere Hofjungfer, ausgerechnet die nervige Lady Sarah, entführt. Alles deutet auf Captain Drake als Entführer hin. Zusammen mit dem Artisten Masou macht sich Lady Grace auf, Lady Sarah zu befreien.
Grace Cavendish und der Verlag vermarkten die Abenteuer der Protagonistin Lady Grace als historische Krimis. Das ist (zumindest bei diesem Band – Band 1 kenne ich noch nicht) zwar nicht ganz falsch, historisches Jugend-Abenteuer würde als Genre nach meiner Meinung allerdings deutlich besser passen. Wenn ständig von Lady X oder Lady Y die Rede ist, muss man sich beim Lesen aber auch erst hineinfinden, wie jung diese Hofjungfern noch sind. Das Entführungsopfer Lady Sarah ist erst 15, und die Protagonistin scheint sogar noch etwas jünger zu sein. Vermutlich wurde ihr konkretes Alter in Band 1 erwähnt. Auch aus diesem Blickwinkel macht die Einstufung als Jugend-Abenteuer Sinn.
Und als solches liest sich dieses Buch wirklich gut. Ein Mädchen, das sich als Junge verkleidet, ist in diesem Genre schon als klassisches Element zu bezeichnen. Das Ganze wird ins elisabethanische Zeitalter eingebettet. Am Ende findet sich auch eine relativ ausführliche Erläuterung der historischen Zusammenhänge. Das alles wirkt so stimmig, dass man noch auf viele weitere Abenteuer der jungen Protagonistin hoffen darf.
Die Autorin erzählt ihre Geschichte in Form eines Tagebuches der Protagonistin. Bei der deutschen Übersetzung fällt auf, dass Begriffe wie Königin und Kapitän benutzt werden, wo in meinen Augen die Beibehaltung der Originale Queen und Captain sinnvoller gewesen wäre.
